有看過電影《海角七號》的朋友相信不會感到陌生。

 

電影的最後,在范逸臣及中孝介演唱完《野玫瑰》的末了,

扮演即將回國的日本老師中孝介,

用他的文字一字一句地表達他對友子的愛意及遺憾。

口白是這樣說的:

君を忘れたふりをしよう、僕たちの思い出が渡り鳥のように飛び去ったと思い込もう。

我會裝做我已忘了妳、我會當做我們倆的記憶就像候鳥般地向遠方飛去。

君の冬が終わり、春が始まったと思い込もう。

我會當做妳的冬天已然離去、春天已然降臨。

本当にそうだと思えるまで必死に思い込もう。

我會拼命地如此讓自己相信,直到真的這麼認為為止。

そして、君が永遠に幸せであることを祈ってます。

然後,我會為妳永遠的幸福而祈禱著。

 

我的mp3裡就有著這個版本的《野玫瑰》。

每當聽到時,總會想起妳。

 

現在的心情就像這段話中的老師一樣,

我只能如此相信、如此認為,

然後,祝妳幸福、祝福妳永遠地幸福。

 

 

 

然後,我會忘記妳。

努力過著我自己的人生。

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    samuimongo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()